пятница, 18 ноября 2011 г.

Чарующая группа.

18 ноября 2011.
Автор: FIONA HO
Оперная поп-группа Иль Диво движется вперед к кинематографическому звучанию в своем новом альбоме Wicked Game.
Это было как разыгравшаяся фантазия Беллы Свон (Bella Swan – никакого другого определения, кроме как заглавной героини фильма «Сумерки», я не нашла, если что, поправьте меня), когда я очутилась в шикарном номере отеля Four Seasons в Гонконге с одними из самых красивых мужчин, которых я когда-либо встречала.
И нет, я не была выбрана для участия в The Bachelorette (одна из вариаций реалити-шоу The Bachelor – Холостяк, где предоставляется возможность выбрать мужа). И будучи далеки от соперничества за мое расположение, участники оперной поп-группы Иль Диво довольно непринужденно общались между собой.
Все же можно помечтать (или мечтать не вредно).
Журналистка передо мной вышла из номера, восторгаясь тем, насколько поразительно красивыми они были. Ну, группу не назвали бы Иль Диво («божественный исполнитель» в переводе с итальянского) просто так, знаете ли.
Сформированные в Лондоне, они являются многонациональной вокальной группой, созданной музыкальным магнатом миллионером и звездой реалити-шоу Саймоном Коуэлом.
В 2001 году, обнаружив тенденцию роста интереса к классической музыке, Коуэл приступил к проекту с целью собрать квартет молодых, привлекательных певцов, которые будут исполнять классическую и другую лирическую музыку.
Великолепная четверка: (Слева направо) Себастьен Изамбар, Карлос Марин, Урс Бюллер и Девид Миллер чрезвычайно горды их новым альбомом Wicked Game.

Проведя два года в поисках по всему миру, в конце концов Коуэлл нашел Девида Миллера (США), Карлоса Марина (Испания), Урса Бюллера (Швейцария) и Себастьена Изамбара (Франция).
С момента своего появления в 2004, Иль Диво продало свыше 13 миллионов альбомов и получило свыше 100 золотых и платиновых наград по всему миру.
Не много было слышно о квартете с момента выпуска их последнего альбома The Promise в 2008. Но не беспокойтесь, ребята вернулись и чувствуют себя лучше, чем когда-либо с превосходным альбомом Wicked Game. Они кажутся достаточно довольны им, рассыпая спорадические (спорадический – единичный, отдельный; случайный, появляющийся от случая к случаю) стихи песен по мере раскрытия подробностей их последней записи.
«Собрать альбом воедино заняло у нас 2 года и мы очень им гордимся. Мы потратили на него много времени просто потому, что не хотели повторяться и становиться скучными и предсказуемыми. Если бы мы не получали удовольствия от нашего альбома, было бы сложно поделиться этим с аудиторией», – сказал Изамбар, 38 лет.
Он добавил, что состоящий из 10 треков альбом характерен разнообразием песен. Заглавный трек, Wicked Game – оригинальный сингл Криса Исаака, ставший хитом после того, как был использован в фильме Девида Линча 1990 года, Wild At Heart («Дикие сердцем»).
«Изначально нам не дали согласия записать Wicked Game, – признается Изамбар. – Но мать Криса – итальянка и фанат Иль Диво, подумала, что мы должны дать ей новую жизнь. В конечном счете мы сделали итальянскую версию и всем она очень понравилась, таким образом песня попала в альбом».
Запись также включает треки из некоторых крупнейших фильмов всех времен.
«Одной из моих любимых песен является Come What May из фильма Мулин Руж. Мне также нравится Dont Cry For Me Argentina из фильма Эвита. Мне нравится, насколько драматичны эти песни, а также обработка (или аранжировка) всех песен».
Подтверждая многонациальное происхождение группы, Иль Диво поет на английском, итальянском, испанском, французском и на латыни. В Малайзии было продано свыше 30 тысяч копий дебютного одноименного альбома Иль Диво в 2004 году, в то время как следующих трех альбомов было продано 85 тысяч экземпляров в общем.
Объединив свои голоса и таланты, Себастьен говорит, что участники группы применили более кинематографический подход к Wicked Game.
«Я думаю, это также показывает новую сторону группы. Для меня, это обозначает старт нового направления для нас. Это также предоставляет нам более широкие возможности придерживаться наших индивидуальных стилей в альбоме. В прошлом больше внимания обращалось на то, чтобы каждый из нас пел столько же, сколько другие…»
«Вы все думаете, что это правда?», – вмешивается 38-летний Миллер и взрыв неудержимого (или язвительного) хохота наполняет комнату.
Я была абсолютно уверена, что американец тоже был на пути к тому, чтобы выпить латте (latte – кофе с молоком, наверное имеется в виду, что Себ так много болтал, что хотелось заснуть и требовалось кофе, чтобы взбодриться) пока его словоохотливый коллега по группе рассуждал о своих любимых песнях в альбоме. Но Миллер утверждал, что концепция альбома выросла как органичный процесс.
«Мы записали подборку песен в Италии, но когда мы их прослушали, только пара этих песен имели какое-то отношение к тому, чего мы хотели, а остальные просто не соответствовали. Так что мы в основном отбросили все это и начали заново. Нами двигало сильное желание найти новую основу для Иль Диво», – объяснил Миллер.
«Мы искали новые способы для преподнесения нашего звучания и через некоторое время мы начали видеть, как эти песни собирались в общую картину и как будет выглядеть альбом, и так новое направление действительно начало обретать форму».
Он добавил, что кинематографический подход лучше соответствует их голосам.
«Первый альбом был более чем экспериментальным, Мы думали как: Может быть, если мы добавим немного барабанов, звучание будет больше напоминать поп песню, или эй, мы сделаем эту песню в кинематографичном стиле и мы сделаем еще одну песню в стиле номера музыкального театра. Он был собран из большого количества разнообразных вариантов», – признал он.
Wicked Game обладает всем тем, чего недоставало предыдущим альбомам группы, считает Миллер. Альбом также подкреплен симфоническим оркестром.
«Поэтому, когда мы выдаем 110% в конце трека, имеющего мощный финал например, у нас есть духовые инструменты и виолончели для поддержки этого, и это гораздо больше соответствует нашему вокалу, чем просто барабаны».
Несмотря на то, что визитной карточкой группы являются вокальное мастерство и оркестровые темы, Миллер сказал, что они не являются хранителями классической музыки.
«Технически, то что мы поем, это поп-музыка, но мы рассматриваем поп, как если бы это была классическая музыка и мы доставляем ее на другой уровень. Мы действительно не делаем классическую музыку соответствующей времени, мы просто добавляем элементы классической музыки в поп и придаем ей новое измерение.
Я думаю, классическая музыка, это то, чем она является, потому что, красота этих произведений бессмертна. Взять Моцарта к примеру – есть причина, почему люди до сих пор записывают и слушают это. Она заключается в том, что его музыка была гениальным произведением искусства, и люди до сих пор чувствуют связь с ней на эмоциональном уровне».
Судя по их интервью, Иль Диво звучит как группа достаточно спокойных ребят. Тогда почему большинство их записей звучат так… печально?
«Так печально?!», ответили они одновременно, почти раздраженно.
Бюллер, чей звучный голос и убийственный взгляд едва не вогнали меня в ступор от благоговения перед знаменитостью, выразил несогласие.
«Я не согласен!, – воскликнул он. – Взять песни Come What May и Time To Say Goodbye, к примеру. В них есть немного грусти, но я думаю что в общем эти мелодии поднимают настроение. Wicked Game – действительно позитивный альбом.
По крайней мере, он определенно веселее предыдущего. Я думаю, что ни сравни с нашим предыдущим альбомом (The Promise), это будет более позитивным альбомом». – сказал Бюллер с улыбкой.
Он добавил, что Wicked Game является их лучшим достижением. «Мы прилагаем постоянные усилия, чтобы достичь совершенства. Как и во всех наших предыдущих альбомах, мы искали прекрасную музыку и пытались придать ей «наше лицо», нашу интерпретацию, и спеть ее так красиво и страстно, как мы можем».
40-летний Бюллер заверил, что группа не подверглась влиянию тех некоммерческих организаций, которые завладели музыкальной индустрией.
«Никто не руководит и не планирует, как мы должны звучать в наших записях. Мы были музыкантами на протяжении многих лет и у каждого из нас различные музыкальные индивидуальности. Мы приносим это в студию и просто позволяем этому потоку влиться в музыкальное произведение и то, что из этого вышло, вы услышите в новом альбоме. Это действительно объединенные усилия нас четверых, наших сердец, наших душ и нашей любви к музыке – вот что делает нас Иль Диво».
43-летний Марин, молчавший большую часть интервью, добавил: «Хорошо для группы то, что четверо из нас разные, мы из разных стран, у нас разные стили и, разумеется, мы думаем по-разному. В каждом из наших голосов различный букет, вот что делает нашу музыку уникальной».
В чем его собственный стиль?
«Мой? О, вы имеете в виду мои локоны?», спросил он, выглядя немного смущенным, перед тем как разразиться громким смехом.
Для группы, Марин сказал, что он просто приносит в нее свой голос.
«И, возможно, немного романтики для незамужних девушек, поскольку я единственный, кто одинок в группе».

среда, 16 ноября 2011 г.

Иль Диво хотели бы записать треки с Хуаном Габриэлем и сделать дуэт с Талией.


Группа выпустила альбом Wicked Game, тур начнется в 2012 году.
Группа могла бы спеть с Il Volo (итальянское трио молодых исполнителей стиля классикал кроссовер), хотя Марин назвал их «подражателями».

Мехико (15 ноября 2011 года) – Группа Иль Диво, продавшая больше 26 миллионов записей по всему миру, выразила заинтересованность в записи альбома мексиканской музыки, с произведениями Хуана Габриэля (мексиканский композитор, певец и актер), и даже дуэта с Талией (мексиканская певица и актриса) и Камилой (Камила Гонсалес Соди – мексиканская актриса и модель. Является племянницей певицы Талии).
«Мы предложили мексиканскую музыку для записи, но это не было рассмотрено, но если бы была моя воля, мы бы сделали альбом с песнями Хуана Габриэля. В настоящее время новое шоу может включать в себя песню Гранада”, в качестве мексиканской части», – сказал Карлос Марин.
Во время своего визита в Мексику для продвижения нового альбома группы, Wicked Game, испанский баритон также выразил восхищение Луисом Мигелем (один из наиболее популярных певцов Латинской Америки. Известен романтическим стилем исполнения песен): «Это исключительный певец», – сказал он. Кроме того, он сказал: «Я мог бы спеть дуэтом с Талией и хотелось бы с Камилой».
С 2004 года Иль Диво пользуется огромным успехом на международном уровне, было продано более 26 миллионов записей. Тем не менее, в 2009 году появилось Иль Воло, итальянское трио, исполняющее лирическую поп музыку и с тех пор покорившее общественность, особенно молодежь. В связи с этим Марин сказал: «Всегда найдется место для подражателей того типа музыки, которым мы смогли открыть двери для людей, помогли им приблизиться к мировой опере, хоть мы и не поем оперу, но используем технику оперного вокала».
«У всех нас есть оперное образование. В моем случае, я пел в опере и участвовал в мюзиклах, также как Девид и Урс, хотя Себастьен пришел из поп музыки. Возможно наличие такого опыта и отличает нас от других групп, которые пытаются достичь успеха, и я надеюсь им это удастся, я желаю лучшего для всех», – подчеркнул он.
На вопрос, сделают ли они дуэт с участниками Иль Воло Пьеро Бароне, Игнацио Боскетто и Джанлука Джинобле, он ответил: «Почему бы и нет? Как только получим ноты. Мы не боимся конкуренции, я сравниваю это с браком. Вы вступаете в брак, потом встречаете другую женщину, но возвращаетесь, потому что первая лучше, мы заключили брак с нашими фанатами».
Когда они начинали, они могли представить себе, что будут петь перед многими людьми, но никогда не думали, что смогут продать столько альбомов по всему миру: «Лично я не верил, что такой тип музыки сможет покорить столько людей и я очень рад, что им настолько понравилось. Когда мы начинали, люди не верили, что исполнители в костюмах от Армани смогут петь вживую, они были уверены, что мы будем использовать “фонограмму”».
«Нам пришлось доказывать, что мы настоящие певцы, хотя мы и хорошо одеты, так как одно влечет за собой другое, если бы мы выглядели как ковбои, это было бы неправильно», заявил он в мини пресс-конференции.
Карлос Марин подтверждает личным примером, что успех в группе недостаточен для успешного брака, они развелись с Джеральдин Ларосса в 2009 году.
«Мы были вместе 17 лет, в течение трех лет были женаты и теперь я снова один, но мы остались хорошими друзьями. Посвящая себя музыке, приносишь жертву, потому что находишься вдали от дома, не видя семьи, друзей, это в значительной степени одинокая жизнь, но любовь общественности возмещает все.
Кроме того, мне нравится быть с моими коллегами, мы хорошо ладим, мы всегда пребываем в хорошем настроении по 16 часов в сутки», – сказал он.
Достичь этого не было легкой задачей для Иль Диво, поэтому каждый год Карлос Марин, Себастьен Изамбар, Девид Миллер и Урс Бюллер искали пути, чтобы избежать застоя, и теперь, спустя три года, они возвращаются на музыкальную сцену, представляя новый альбом Wicked Game.
Альбом будет сопровождаться ДВД диском, который будет выпущен во всем мире 29 ноября. Продюсерами выступили Пер Магнуссон и Девид Крюгер.
«Потребовалось 18 месяцев для записи альбома. Мы решили выбрать песни, не характерные для группы, поэтому включили переработку классики Криса Исаака “Wicked Game”, а также “Time to say goodbye ” Андреа Бочелли и другие. Этот альбом является самым зрелым за всю нашу восьмилетнюю карьеру, и я надеюсь, что общественность воспримет его так же хорошо, как предыдущие. Альбом состоит из 10 песен, которые были отобраны из числа 40 и записаны с новой группой аранжировщиков, в конечном счете вы можете увидеть эволюцию», – сказал он.
Большинство из них являются «каверами», но есть также оригинальные песни. Тем не менее, Карлос признал, что Иль Диво может быть классифицировано как группа, которая исполняет хиты других исполнителей.
«Общественность считает, что мы всегда делаем “каверы”, хотя это на самом деле не так, но когда мы выступаем на телевидении, проще привнести что-то в то, что уже на слуху и спеть это на языке, на котором это раньше не исполнялось. Может быть именно эта хитрость и позволила нам продвинуться так далеко», – пояснил он.
В конце января 2012 года группа Иль Диво, созданная музыкальным продюсером Саймоном Коуэлом, начнет тур сроком на один год в Южной Африке, Азии, Австралии, Соединенных Штатах и Латинской Америке, так что Мексика будет охвачена.
Он сказал, что концерты будут отличаться от предыдущих тем, что численность оркестра будет увеличена, оркестр будет состоять из 40 человек, но размер площадок для выступлений станет меньше.
«Мы хотим сделать нечто более интимное, не выступать на площадках по 20-30 тысяч мест, а для трех или четырех тысяч человек», – заявил Марин.


вторник, 15 ноября 2011 г.

Перевод радиоинтервью Урса


Ведущий: Сегодня мы представляем вам исключительного человека, невероятно успешного Урса Бюллера, участника группы Иль Диво. Выходит их новый альбом Wicked Game – и мы можем услышать его заглавный трек Wicked Game. А после мы услышим мировую звезду – Урса Бюллера – ах, однако он не выглядит радостным, когда я говорю это. Почему, узнаем через несколько минут.
Звучит Wicked Game.
Ведущий: Лимузин с водителем – он приехал в нашу радиостудию – Урс Бюллер, один из четырех участников Иль Диво. И если у кого-то возникло ощущение, что он высокомерен, я должен сказать «Нет, нисколько». Очень расслабленный и приятный в общении, Урс Бюллер, сидит в нашей студии, и когда я спросил его о его календаре и датах на данный момент, мне стало понятно, почему он ездит не один, а с водителем.
Урс: в воскресенье мы летим в Нью-Йорк, на следующей неделе в Лондон, потом в Австралию, затем в Японию, потом обратно… и так далее.
Ведущий: Так как вы для нас представляете Швейцарию в целом по всему миру, я спросил себя – когда вы в Швейцарии, как вы находите Швейцарию. Что бы вы сказали – как вы находите Швейцарию? Почему вам необходимо приезжать в Швейцарию?
Урс: Потому что Швейцария является одной из красивейших стран мира.
Ведущий: Все говорят так о стране, в которой живут.
Урс: Нет, это не так. Если вы поговорите с иностранцами, которые побывали в Швейцарии, а их много – они сразу скажут: «Да, Швейцария действительно невероятно красива».
Ведущий: Но возможно ваш коллега из Испании, Карлос, говорит о том, что Испания является самой красивой страной.
Урс: На это могут быть причины. Для Карлоса, конечно, например… он родом из Мадрида, а это крупный город. Там есть ночная жизнь и Бог знает что еще. Но я думаю, что Швейцария, как страна, с Альпами и морями, и Jura (Юра – кантон в Швейцарии), это просто прекрасная страна. И каждый, кто когда-либо посетил Швейцарию в качестве туриста, согласится. Я никогда не слышал ничего другого.
Ведущий: У Вас запланированы концерты на 2012 год – у вас очень много выступлений, по крайней мере с моей точки зрения – как ведущего, а не как певца. 20 концертов за 30 дней – вы сказали, что это «нормально».
Урс: Да. На это конечно влияют финансовые моменты. Потому что, когда вы находитесь в туре, разумеется есть команда – люди, которым вам придется платить – и чем больше у вас выходных дней, тем больше дней, которые необходимо оплатить, ничего не получив.
Ведущий: Но в основе это вы вчетвером стоите на сцене, вы тоже должны чувствовать себя комфортно. Вы должны сохранить здоровье и сохранить свой голос, это тоже важно.
Урс: Да, но это не проблема, а необходимость. Вы знаете, у нас есть свобода выбора в любом случае, мы можем сказать, что мы хотим, в случае если выпадает 2 концерта, проведенных подряд – иметь выходной день. Что третий день подряд мы не хотим петь. Но в виде исключения мы можем выступить 3 дня подряд…
Ведущий: Это слишком трудно вокально выступать 3 дня подряд – и на четвертый возникают проблемы?
Урс: Да, это так. Итак, 3 дня подряд… 4 дня подряд это будет по крайней мере немного сложно. И это зависит от продолжительности поездки от места к месту – или необходимо добираться 2 часа на автомобиле от одного концерта на другой, или провести 3 часа в самолете, или что-либо еще. Итак весь день проходит в поездках и гостиницах с кондиционерами и Бог знает чем еще. Это сильно зависит от многих вещей.
Ведущий: Как обстоят дела с отдыхом? Вы заботитесь о вашем здоровье?
Урс: Хм, да. Мы слышим снова и снова, что мы скучны и не появляемся на вечеринках после концертов. Но это лишь потому, что, когда приходится петь столько, сколько мы поем в туре, после концерта необходимо идти спать. А так как нельзя спокойно спать, проводя бурные ночи и Бог знает что еще, нельзя быть безудержным. Потому что вы просто не сможете петь на следующий день.
Ведущий: Вы говорите в основном по-английски. Стал ли английский язык для вас родным?
Урс: Да, на это есть много причин. Прежде всего менеджмент, так как звукозаписывающая компания находится в Англии. Иль Диво было создано в Англии, мы из четырех разных стран – английский является единственным языком, на котором мы все говорим. Я могу поговорить с Себастьеном по-французски, но не могу говорить по-испански. Английский язык является единственным языком, на котором мы можем говорить все четверо. Моя жена англичанка.
Ведущий: Ездит ли она в тур с вами? Где вы вообще живете?
Урс: Сейчас мы вернулись жить в Лондон. В частности – я из пригорода Люцерна, Виллисау. Но я живу в городе, потому что для моей профессии это наиболее практично.
Ведущий: Четверо из вас проводят свою жизнь в Лондоне – насколько это возможно, вы видитесь очень часто, не знаю – для репетиций, или обсуждения целей – или каждый возвращается в свою страну?
Урс: Нет, трое из нас живут в Лондоне, только Девид живет в Америке. Потому что он из Америки, и ему лучше в Нью-Йорке. Но остальные трое в настоящее время живут в Лондоне, но это скорее совпадение, что мы остались здесь.
Ведущий: Мы много говорим о вас и о вашей личной жизни, но мы хотели бы знать больше о вас. Во второй части мы поговорим о том, чего вы боитесь, например, или о том, хотели бы вы иметь такого как вы в качестве друга?
Сначала мы услышим одну из песен нового альбома «Come what may» – это песня из фильма «Мулин Руж» с Николь Кидман – почему вы выбрали ее?
Урс: Это сильно связано с Грегом Армстронгом, автором саундтрека к фильму Мулин Руж. И он сделал аранжировку песни для нас и демо запись, с которой мы собрались в студии и записали песню. И есть интересная предыстория… эта песня мне не нравилась. Я подумал про себя, как можно петь демо, где кто-то пытался подражать классическому голосу, не являясь классическим певцом. И мне это не понравилось. Но мы пришли в студию, мы сделали аранжировку под наши 4 голоса, мы включили ее в альбом, и теперь в августе – где мы впервые представили материал с нашего нового альбома в Колизее в Лондоне – мы пели на сцене, и мы взяли эту песню в качестве открывающей вечер, и это было настолько великолепно петь ее. Это доставило мне огромное удовольствие, и я надеюсь, вам тоже понравится.
Звучит Come what may.
Ведущий: В качестве гостя сейчас у нас в студии всемирно известный швейцарский тенор и участник группы Иль Диво, Урс Бюллер. Вы смеетесь сейчас, потому что вас это смущает, когда я так говорю? Это так?
Урс: Да, это так – просто звучит как-то забавно. Прежде всего, находясь в Швейцарии слышать, что ты «всемирно известен». Потому что, да… просто я недавно говорил журналисту, что всемирно известных швейцарских певцов не так много. И это… так же немного странно для меня, потому что я всемирно известен, а не живу в Швейцарии. В Лондоне конечно известных людей можно встретить на улице.. Джимми Пейдж из Лед Зеппелин сидит на углу улицы и так далее. Кроме того – да – когда я теперь вернулся в Швейцарию, слово «всемирно известный» приобрело совершенно другой смысл, я не осознаю этого в повседневной жизни, когда работаю на международном уровне.
Ведущий: Джимми Пейдж говорит вам: «Привет Урс, как дела?»
Урс: Нет он не знает меня.
Ведущий: Вас узнают сейчас в Лондоне?
Урс: Ну, нет. Мы достаточно анонимны. Я думаю, люди узнали бы нас, если бы мы ходили по улице вчетвером в костюмах – да. Но поодиночке и в повседневной одежде – нет.
Ведущий: Вы четверо мужчин, вы видите друга довольно часто – перед концертом, после концерта, вы много делаете вместе – должны присутствовать эмоциональные моменты. Как обстоят дела с критикой между вами? Например, после концерта, если кто-нибудь забыл слова, или что-то еще произошло. Вы сердитесь друг на друга – как вы это решаете?
Урс: Я не стал бы никому говорить, о том, что он неправильно поет слова или о чем-то подобном.
Ведущий: Так когда-нибудь случалось?
Урс: Да! Да, конечно. Бывает, что кто-то забывает строчку или что-то еще – это происходит. И конечно у каждого из нас есть собственные способы справляться с этим. Один может отшутиться, другой споет «ла-ла-ла», третий еще что-нибудь сымпровизирует.
Ведущий: А как вы с этим справляетесь?
Урс: Я… мне повезло, я почти никогда ничего не забываю. Нет, честно. И я говорю это без всякого высокомерия – я ничего для этого не делаю – это своего рода талант, данный мне от рождения. Сейчас, когда мне необходимо выучить текст песни, как правило мне достаточно спеть ее пару раз в студии и слова остаются в моей голове. И я могу признаться, что никогда не сидел дома, уча текст. Слова приходят в голову и остаются там. Я очень этому рад.
Ведущий: Это действительно впечатляет. Урс Бюллер – я хотел бы узнать еще немного о вас лично. Чего вы боитесь в жизни?
Урс: У меня нет конкретных страхов. Я думаю, что беспокоюсь о финансах – в целом. Действительно, в настоящее время у меня нет финансовых проблем, но иногда я думаю, что мне действительно повезло в плане финансов. И порой я беспокоюсь, я просто думаю… если однажды я столкнусь с финансовыми проблемами, придется признать, что я не очень хорошо справился с выпавшей мне удачей.
Ведущий: Еще более личный вопрос: хотели бы вы иметь такого друга, как вы?
Урс: Да, я думаю, что я очень честный и преданный человек. Например, у меня есть друзья в Швейцарии, с которыми я созваниваюсь около двух раз в год. У меня никогда не было круга друзей, с которыми можно было разговаривать по телефону по часу три раза в неделю, или собраться где-нибудь на выходные, чтобы пообщаться – у меня никогда не было этого. Я всегда был достаточно одинок. И да – у меня есть я сам, моя семья, и я действительно удовлетворен этим. Я думаю, я был бы неплохим другом самому себе – только не очень близким.
Ведущий: (смеется) Спасибо большое, Урс Бюллер! В завершение, послушаем еще одну песню с нового альбома, Time to say goodbye.
Звучит Time to say goodbye.


пятница, 11 ноября 2011 г.

Falling Slowly (Te prometo)

Медленно падаю (Я обещаю)

De tus besos estoy preso
Я пленник твоих поцелуев
Vuélveme a besar
Поцелуй меня еще раз
Nunca sentí algo asi
Я никогда не чувствовал подобного
Dejate amar
Позволь любить тебя

Jamás te voy a dejar
Я никогда не покину тебя
Te protegeré lo puedo jurar
Я буду защищать тебя, я могу в этом поклясться
Te prometo hoy
Я обещаю тебе сейчас
Mi corazón
Мое сердце
Mi amor eterno
Мою вечную любовь
Te prometo aquí
Я обещаю тебе здесь
Hoy frente a ti
Сейчас перед тобой
Cuanto te quiero
Как я люблю тебя

Me haces falta
Мне не хватает тебя
Como el agua
Как воды
Como respirar
Как дыхания
Yo te amo
Я люблю тебя
Y a tu lado siempre voy a estar
Я всегда буду рядом с тобой

Jamás te voy a dejar
Я никогда не покину тебя
Te protegeré lo puedo jurar
Я буду защищать тебя, я могу в этом поклясться
Te prometo hoy
Я обещаю тебе сейчас
Mi corazón
Мое сердце
Mi amor eterno
Мою вечную любовь
Te prometo aquí
Я обещаю тебе здесь
Hoy frente a ti
Сейчас перед тобой
Cuanto te quiero
Как я люблю тебя
Te prometo que te adorare
Я обещаю безумно любить тебя
Hasta el fin del tiempo
До конца времен

Come What May (Te amaré)

Что бы ни случилось (Я буду любить тебя)

Nunca me he sentido así
Я никогда так не чувствовал
Hoy mi vida tiene al fin razón
Теперь моя жизнь имеет смысл
Como un ángel llegaste a mí
Ты, будто ангел, пришла ко мне
Y te entregué completo el corazón
И я отдал тебе все мое сердце
Oye mi canción solo es para ti
Услышь мою песню, она только для тебя
Voy a hacerte para siempre feliz
Со мной ты всегда будешь счастлива
Te adoraré te cuidaré
Я поклоняюсь тебе, я буду заботиться о тебе
Yo te amo y juro serte fiel
Я люблю тебя и клянусь тебе в верности

Te amaré
Я буду любить тебя
Te amaré
Я буду любить тебя
A tu lado
Я буду рядом с тобой
Aquí me moriré
Пока не умру

Ha salido el sol desde que te encontré
Взошло солнце, когда я нашел тебя
Hay al fin color gracias a tu querer
Все расцвело красками благодаря твоей любви
Por tu amor mi vida tiene razón de ser
Благодаря твоей любви, моя жизнь приобрела смысл
Estoy enamorado
Я влюблен
A donde vayas ire
Куда бы ты ни пошла
Ahí estaré
Я буду там
Al fin del mundo yo te acompañare
До конца времен я буду рядом с тобой
Contigo todo lo puedo lograr
Я сделаю все, что смогу для тебя
Yo te amo por una eternidad
Я буду любить тебя вечно

Te amaré
Я буду любить тебя
Te amaré
Я буду любить тебя
A tu lado
Я буду рядом с тобой
Aquí me moriré
Пока не умру
Yo te amaré
Я буду любить тебя
Yo te amaré
Я буду любить тебя
Yo te amaré
Я буду любить тебя

Yo te amo
Я люблю тебя
Ha salido el sol desde que te encontré
Взошло солнце, когда я нашел тебя
Te amaré
Я буду любить тебя
Te amaré
Я буду любить тебя
A tu lado
Я буду рядом с тобой
Aquí me moriré
Пока не умру

понедельник, 7 ноября 2011 г.

Текст и перевод песни Sempre Sempre

Всегда всегда

Solo solo
Один, один
Quanti sogni dove sei
Столько снов о тебе
Ti sento sai ti sento sai
Знай, я чувствую тебя

Quelle volte
То время
Che mi hai detto
То, что ты говорила
Sarò sempre tua
Навсегда останется со мной
Ovunque tu sia
Где бы ты не находилась
Cosi ricordo te
Знай, что я помню о тебе

Per sempre sei la poesia
Ты навсегда моя поэзия
La vita mia
Моя жизнь
Sempre sempre
Всегда всегда
Sei sei la magia
Ты, ты моя магия
La mia allegria
Моя радость
Sempre sempre sei
Всегда, всегда ты

Luna piena
Полнолуние
Mi ricorda
Напомнило мне
Che la vita mia
Что моя жизнь
Sarebbe follia
Была бы бессмысленной
Se non ci fossi tu
Если бы в ней не было тебя

Per sempre sei la poesia
Ты навсегда моя поэзия
La vita mia
Моя жизнь
Sempre sempre
Всегда всегда
Sei sei la magia
Ты, ты моя магия
La mia allegria
Моя радость
Sempre sempre
Всегда всегда

Forte forte
Сильно, сильно
Voglio amarti sempre io
Я буду любить тебя всегда
T’adorero t’adorero
Я поклоняюсь тебе

Per sempre sei la poesia
Ты навсегда моя поэзия
La vita mia
Моя жизнь
Sempre sempre
Всегда всегда
Sei sei la magia
Ты, ты моя магия
La mia allegria
Моя радость
Sempre sempre
Всегда всегда
Sei sei sempre
Ты, ты всегда

Текст и перевод песни Stay (Ven a mi)


Приди ко мне

Cuando el te haga sufrir
Когда он тебя заставляет страдать
Y te rompa el corazón
Когда он разбивает тебе сердце
Nunca olvides que aquí
Никогда не забывай, что здесь
Te espera mi amor
Моя любовь ждет тебя
Cuando no puedas sonreír
Когда ты не можешь улыбаться
Y mueras de dolor
И умираешь от боли

Ven a mi
Приди ко мне
Ven a mi
Приди ко мне

En mi amor puedes confiar
Моей любви можно доверять
Nunca dudes en volver
Никогда не сомневайся вернуться
Siempre te voy a esperar
Я всегда буду ждать тебя
Siempre te voy a querer
Я всегда буду любить тебя
Cuando llores por amor
Когда плачешь из-за любви
Ya sabes dónde estoy…
Ты знаешь, где меня найти…

Ven a mí
Приди ко мне
Ven a mí
Приди ко мне
Ven a mí
Приди ко мне
Ven a mí
Cuando llores por amor
Когда плачешь из-за любви
Ya sabes dónde estoy
Ты знаешь, где меня найти…
Ven a mí
Ven a mí
Приди ко мне
Ven a mí
Приди ко мне
Ven a mí
Приди ко мне
Ven a mí
Приди ко мне