суббота, 17 ноября 2012 г.

Текст и перевод песни Il mio cuore va

Мое сердце будет биться

Ogni notte in sogno
Каждую ночь во сне
Ti vedo, ti sento
Я вижу тебя, я чувствую тебя
E cosi io so che ci sei
И благодаря этому, я знаю, что ты есть
Tu, da spazi immensi
Ты, из этих огромных миров
Da grandi distanze
На больших расстояниях
Sei venuta e so che ci sei
Ты пришла и я знаю, что ты есть

Qui, la, dovunque sarai
Здесь или там, где бы ты ни была
Sento forte il mio cuore che va
Я чувствую, что мое сердце будет биться
Ancor la porta aprirai
И ты снова откроешь дверь
Per entrar nel mio cuore
Чтобы проникнуть в мое сердце
E il cuore mio va e va
И мое сердце будеть продолжать биться

Per, la nostra vita
На протяжении всей нашей жизни
Vivrà questo amore
Эта любовь будет жить
Se saremo insieme io e te
Если мы будем вместе, я и ты
Io ti ho sempre amata, ti ho
Я всегда был любим тобой, тобой
Stretta davvero e vivra
Мы будем вместе вечно
Per sempre il mio amor
Навсегда, любовь моя

Qui, la, dovunque sarai
Здесь или там, где бы ты ни была
Sento forte il mio cuore che va
Я чувствую, что мое сердце будет биться
Ancor la porta aprirai
И ты снова откроешь дверь
Per entrar nel mio cuore
Чтобы проникнуть в мое сердце

E il cuore mio va e va
И мое сердце будеть продолжать биться

Sei qui, paura non ho
Ты здесь, и мне ничто не страшно
Sente che batte forte il mio cuor
Почувствуй, как бьется мое сердце
Sarà per sempre cosi ti
И так будет всегда
Protegge il mio cuore
Мое сердце защищено
E il cuore mio va e va
И мое сердце будеть продолжать биться


Текст и перевод песни Alone


Dime mi amor qué nos pasó?
Скажи мне, любовь моя, что с нами случилось?
Por qué lo nuestro terminó?
Почему наше время подошло к концу?
Dime si aún piensas en mí si para ti ya nada soy…
Скажи мне, думаешь ли ты обо мне, или я для тебя ничего не значу
Yo no sé vivir sin tu calor
Я не могу жить без твоего тепла
Tengo el corazón roto de amor
Мое сердце разбито любовью
Vuelve, sin ti yo no sé respirar
Вернись, без тебя я не могу дышать
La vida se me va si no te tengo
Жизнь не имеет смысла, если тебя нет рядом
No hay quien ocupe tu lugar
Никто не сможет занять твое место
Me estoy muriendo solo
Я умираю в одиночестве

Hoy se que sin ti no soy nada
Я знаю, что без тебя я ничто
Sin tus caricias no es igual
Ничто не может сравниться с твоими ласками
Vacía y triste tengo el alma
На душе грусть и пустота
Estoy perdido en la soledad
Я потерян в одиночестве
No te olvida mi corazón
Не забывай мое сердце
No comprende lo que nos pasó
Не понимаю, что с нами произошло
Amor
Любовь моя

Vuelve sin ti yo no sé respirar
Вернись, без тебя я не могу дышать
La vida se me va si no te tengo
Жизнь не имеет смысла, если тебя нет рядом
No hay quien ocupe tu lugar
Никто не сможет занять твое место
Me estoy muriendo solo
Я умираю в одиночестве
Me estoy muriendo solo
Я умираю в одиночестве
Me estoy muriendo solo
Я умираю в одиночестве
Me estoy muriendo solo
Я умираю в одиночестве
Solo
В одиночестве
Solo
В одиночестве
Dime mi amor que nos pasó?
Скажи мне, любовь моя, что с нами случилось?
Por qué lo nuestro terminó?
Почему наше время подошло к концу?

воскресенье, 11 ноября 2012 г.

Текст и перевод песни Can't Help Falling In Love


Не могу не полюбить

Wise men say only fools rush in
Как говорят мудрецы, лишь глупцы спешат
But I can't help falling in love with you
Но я не могу не полюбить тебя
Shall I stay
Должен ли я остановиться
Would it be a sin
Грешно ли то,
If I can't help falling in love with you
Что я не могу не полюбить тебя

Like a river flows surely to the sea
Так же как реке предназначено влиться в море
Darling so it goes
Дорогая, также
Some things are meant to be
Некоторым вещам предназначено произойти
Take my hand, take my whole life too
Возьми мою руку, и всю мою жизнь
For I can't help falling in love with you
Потому что я не могу не полюбить тебя

Like a river flows surely to the sea
Так же как реке предназначено влиться в море
Darling so it goes
Дорогая, также
Some things are meant to be
Некоторым вещам предназначено произойти
Take my hand, take my whole life too
Возьми мою руку, и всю мою жизнь
For I can't help falling in love with you
Потому что я не могу не полюбить тебя
For I can't help falling in love with you
Потому что я не могу не полюбить тебя



Текст и перевод песни Furusato (текст дается на русском, английском и японском в латинской транскрипции)

My hometown
Мой родной город

Usagi oi shi kano yama 
I hunted rabbits on that mountain.
Я охотился на зайцев в этих горах.
Kobuna tsurishi kano kawa
I fished for minnows in that stream.
Я ловил рыбу в тех реках.
Yume wa ima mo megurite
I still dream about those days I spent when I was a child.
Я все еще грежу о тех днях, проведенных мною в детстве.
Wasure gata ki furusato
How I miss and long for my old country home.
Как я страстно скучаю по своей родине.

Ika ni imasu chichihaha
Mother and father―are they doing well?
Как там мои мать и отец?
Tsutsuga nashiya tomogaki 
Is everything all right with my old friends?
Все ли хорошо у моих старых друзей?
Ame ni kaze ni tsukete mo
When the rain falls, when the wind blows, I recall
Когда идет дождь или дует ветер, я вспоминаю
Omoi izuru furusato
My happy childhood and my old country home.
Мое счастливое детство на родине.

Kokorozashi o hatashite
Some day when I have done what I set out to do,
Когда-нибудь, когда я достигну своей цели,
Itsu no hi-nika kaeran
I will return to where I used to have my home.
Я вернусь туда, где мой дом.
Yama wa aoki furusato
Lush and green are the mountains of my homeland.
Пышные и цветущие горы в моем родном краю.
Mizu wa kiyoki furusato
Pure and clear is the water of my old country home.
И реки чисты и прозрачны у меня на Родине.