понедельник, 19 сентября 2011 г.

Мы рисковали жизнью, чтобы стать родителями: певец группы Иль Диво Себастьен Изамбар и его жена Рене рассказывают о травматических рождениях своих детей.

19 сентября 2011 г.

За день до встречи с Себастьеном Изамбаром, я наблюдала, как он поет с остальными участниками Иль Диво в переполненном лондонском Колизее.
Трое остальных участников оперной группы, продавшей свыше 26 миллионов записей по всему миру, шутят, заигрывают и получают нижнее белье, которым их забрасывает аудитория, состоящая из близких к истерике женщин.
Себастьен, 38 лет, посвящает песню своей жене Рене и благодарит ее за то, что стал отцом. На сцене воцаряется тишина, когда он говорит, как много это значит для него, потому что он «почти потерял их всех».

Гордые родители: Несмотря на проблемы с зачатием и во время беременности, которые могли бы даже привести к смерти, у певца Иль Диво Себастьена Изамбара и его жены Рене теперь есть трое «удивительных» детей.
 
Действительно, Рене выстрадала не одну, а две тяжелых беременности, борясь с множеством проблем со здоровьем. Первая завершилась рождением старших детей, близнецов Лука и Розы, которым сейчас 3 года, они появились на свет на три месяца раньше в результате срочного кесарева.
В течение нескольких недель не было известно, выживут ли крохотные младенцы. А во время ее вторых родов их сына Джуда, которому сейчас четыре месяца, Рене сама была близка к смерти.
При нашей встрече в лондонском ресторане неподалеку от их дома, Себастьен практически не отпускал руку своей жены. Рене, яркая 33-летняя австралийка, работала в качестве агента по рекламе в звукозаписывающей компании Иль Диво (группа была создана Саймоном Коуэллом, и они подписали контракт с его лейблом Syco), когда они встретились 7 лет назад.
Оба хотели создать семью как можно скорее – но вскоре обнаружились препятствия. «У меня синдром поликистоза яичников, когда наполненные жидкостью кисты развиваются в яичниках и это означает, что вы не производите много яйцеклеток, – говорит Рене. – А Себ…»
«А у меня медленное движение спермы», – говорит он с беззастенчивой откровенностью.
Рене продолжает: «Так что мне пришлось лечиться от бесплодия в течение шести месяцев, принимая ежедневные таблетки, а также инъекции гормоно-стимулирующих препаратов» (При лечении поликистоза обычно назначают гормонотерапию, которая значительно понижает уровень мужских гормонов и стимулирует овуляцию – примечание автора блога).
В 2005 году Рене обнаружила, что беременна. «Мы были очень рады, – говорит она. – Тогда, за два дня до назначенного выступления Иль Диво на стадионе Уэмбли, я потеряла ребенка. Это было ужасно».
По настоянию Рене, Себастьен вышел на сцену, как планировалось. «Мне хотелось плакать на протяжении всего шоу. Было трудно держаться весело перед толпой. Я хотел уйти и скрыться, настолько я был незащищен», – говорит он.
Поэтому, когда Рене снова забеременела двойней четыре года назад, пара была очень счастлива. Но скоро она поняла, что снова что-то ужасно неправильно.
«Это началось с ужасных головных болей, и мне был поставлен диагноз – состояние, называемое преэклампсия, которое в основном опасно высоким кровяным давлением», – говорит она.

Симпатичные: Близнецы Лука и Роза весили всего по три фунта каждый при рождении, состоявшемся всего через 24 недели после начала беременности, после того как Рене был поставлен диагноз преэклампсия.
 
Рене заболела в то время, когда пара посещала семью Себастьена во Франции и, будучи неспособной ездить по врачам, осталась там до завершения беременности.
 «Я была госпитализирована на 24 неделе и провела там семь недель до рождения детей. Я была в британском госпитале во Франции, но я была слишком больна, а у них не было специализированного неонатального блока (неонатальный блок предназначен для оказания помощи беременным женщинам и детям с патологиями, например, для выхаживания недоношенных детей – примечание автора блога). В итоге я оказалась в пригороде Парижа в родильном доме Порт–Рояль–де–Шамп.
Себастьен говорит: «Это было очень трудным. Моя жена является номером один в моей жизни, а у нас был тур по Японии. Я сказал ребятам (Карлос Марин, Урс Бюллер и Девид Миллер), “Я не могу этого сделать”.
Они не совсем поняли меня, но я не могу винить их. Нам пришлось отменить тур. Со временем они поняли. Внезапно «мы» были беременны и испытывали трудности. Я думал, что потеряю жену и детей».
Преэклампсией страдает до 10 процентов впервые забеременевших женщин, в тяжелых случаях (около двух из ста), требуется госпитализация. Это наиболее распространенная причина смерти беременных женщин. Причины до сих пор неизвестны, и в большинстве случаев заболевание возникает в третьем триместре.
На ранних стадиях заболевание протекает бессимптомно и обнаруживается только при регулярных анализах кровяного давления и мочи матери. В худшем случае это может привести к повреждениям печени, почек, легких и сердца.
Лечением тяжелой формы преэклампсии является уравновешивание – продолжение беременности может привести к угрожающим жизни матери осложнениям, так что индуцированные роды (искусственно вызванные – примечание автора блога) или срочное кесарево, как правило, необходимо. Однако родившись слишком рано, ребенок может не выжить.
«У меня повышалось кровяное давление и развился отек легких, когда в легких скапливается жидкость, так что меня положили в отделение интенсивной терапии (реанимацию)», – говорит Рене.
«Это было ужасно, так как было трудно дышать».
Клайв Спенс-Джонс, консультант гинеколог и акушер больницы Уиттингтон в Лондоне, объясняет: «Жидкость в легочных капиллярах попадает в пространства, обычно заполненные воздухом и у пациентов начинается резкая нехватка дыхания».
Рене говорит: «Каждая частичка борьбы во мне говорила “еще один день”. Целью было продержаться хотя бы до 27 недель, что дало бы детям реальный шанс. Это ощущение довольно сложно описать – вы чувствуете себя ужасно, и к концу я уже ничего не чувствовала. Я смотрела на Себа, который приходил каждый день, он был измотан. Я видела, какой стресс обрушился на него».

Вызов миру: Себастьен, второй справа, с коллегами по группе Иль Диво.

После нескольких дней в отделении интенсивной терапии, Рене была помещена обратно в палату, но ее кровяное давление продолжало повышаться. На 31 неделе врачи решили, что ждать больше нельзя.
«Я проснулась посреди ночи и почувствовала, что не могу дышать, но я думала, возможно это потому, что дети давят на меня. Я подождала еще немного, задыхаясь, так как не могла дышать. Они измерили мое артериальное давление утром и врач примчался и сказал: “Нужно рожать немедленно”.
Я спросила, нельзя ли подождать еще немного, всего один день. Но врач сказал: “Вы не доживете до завтра”».
Лука и Роза весили около 3 фунтов каждый при рождении. «Они были похожи на маленьких воробьев», – говорит Рене.
«Я чувствовала себя виноватой, что не смогла выносить их дольше.
Там были трубки, чтобы помочь им дышать, все эти машины, датчики. И это все потому, что я не смогла их вынести».
Себастьен говорит: «Через четыре дня мы смогли взять их на руки, но со всеми эти проводами надо было быть осторожными».
Младенцы находились в больнице чуть более шести недель и, несмотря на наличие инфекций, когда их выписали, они весили 5 фунтов, как здоровые.
«Мы были очень счастливы, но после такого опыта мы не планировали больше заводить детей», – говорит Себастьен.
«Я не хотел, чтобы Рене снова прошла через это. Я едва не потерял ее и не мог пойти на этот риск».
Таким образом, это было шоком, когда Рене узнала, что была беременна два года спустя. «С самого начала мы оба были в панике, так как не знали, как будет проходить беременность», – говорит она.
Существует 40-процентная вероятность повторного возникновения преэклампсии, если мать страдала этим в период предыдущей беременности. На этот раз, однако, кровяное давление Рене оставалось в норме. Вместо этого у нее развилось не связанное с этим, но не менее внушающее беспокойство состояние, называемое гиперемезис, или чрезмерная рвота во время беременности.
«Это не было только в течение первых трех месяцев», – вспоминает Рене.
«Это было постоянным, достигало до 40 – 50 раз в день, пока меня не начинало рвать кровью. Я страдала от недоедания и обезвоживания. Так что я снова была госпитализирована».
Гиперемезис чаще встречается при многоплодной беременности и в случаях патологии плаценты.
Себастьен говорит: «Они думали, что у нее могла быть язва. Она перепробовала все лекарства. Она падала в обморок практически все время».
Рене продолжает: «Меня положили под капельницу, чтобы избавить от обезвоживания. Возможно, я была больна, потому что испытывала сильный страх снова заболеть преэклампсией. Они снова не могли назвать причин, которыми это было вызвано. Больничная пища (в больнице королевы Шарлотты в западном Лондоне) была фантастической, но я все еще не могла ничего есть».
На этот раз Рене смогла вынести ребенка полный срок, но при родах она перенесла отслоение плаценты.
Состояние, которое проявляется в одной из 200 беременностей, происходит когда, по неизвестным причинам, плацента отделяется от стенки матки до рождения.
Это может вызвать опасное для жизни кровотечение и является одной из наиболее распространенных причин мертворождения.
«После полутора суток родов, у нее отошли воды, затем медсестра нажала сигнал тревоги и в комнату вошли десять человек», – говорит Себастьен.
«Сердце ребенка полностью остановилось. Рене была в кислородной маске. Развернулась настоящая драма. Когда Джуд родился, он не дышал. Я сказал Рене: “Он в порядке”, несмотря на то, что я знал, что он не в порядке».
Рене говорит: «Себ держал меня, потому что я сильно дрожала. И из-за поднятой ими простыни, я не могла видеть Джуда, когда они приняли его, но в комнате наступила тишина, вселяющая ужас. Себ продолжал твердить, что он в порядке, но я знала, что что-то не так».
Себастьен говорит: «Потом мы услышали его крик. Он вырвался из глубины его легких».
«Это было самым огромным облегчением», – говорит Рене.
«Вы находитесь в этой тихой комнате. Они сшивают меня обратно. Я была парализована от груди и ниже (при эпидуральной анестезии, анестетик вводится в позвоночник, чтобы облегчить боль при родах). Вы не можете встать и посмотреть. Вы ждете первого вдоха, и когда это произошло, это было лучшим, что я когда либо чувствовала».
Джуд весил почти 9 фунтов, в три раза больше, чем близнецы.
«У нас очень счастливый, улыбчивый малыш», – говорит Себастьен.
«Видеть, как твой любимый человек проходит через все это, было невероятно тяжело. Рене, все, что я могу сказать – я действительно горжусь тобой».
Слезы текут из его глаз. «Это было очень тяжело, но это сделало нас ближе друг к другу. Мы рисковали жизнью, чтобы стать родителями».
Сделают ли они это снова? Они не уверены. Рене говорит: «Я думаю, мы запрограммированы забывать травмы деторождения, иначе женщины никогда бы не делали этого более одного раза. После ужасов моих беременностей, у нас есть эти удивительные дети».

пятница, 9 сентября 2011 г.

Текст и перевод песни Melanconia (Wicked Game)

Тоска (Жестокая игра)

Senza di te non vedo piu cieli blu
Без тебя я больше не вижу голубого неба
Senza di te il sole non brilla piu
Без тебя солнце больше не светит
Mai me aspettavo di amare una donna cosi
Я никогда не ожидал, что настолько полюблю
Mai me aspettavo di avere paura cosi
Я никогда не ожидал, что буду настолько бояться потерять

Ma sai quanta melanconia
Но знаешь сколько тоски
Ma sai quanta melanconia
Но знаешь сколько тоски
Per te
О тебе

Per mille notti sai e mille giorni ormai
Тысячи ночей и тысячи дней
Non faccio altro che pensare fisso a te
Я постоянно думаю о тебе
E mille notti tu non mi rispondi piu
За тысячу ночей ты не ответила мне больше
E mille giorni ormai chissa se tornerai
Через тысячу дней, кто знает, вернешься ли ты

Ma sai quanta melanconia
Но знаешь сколько тоски
Ma sai quanta melanconia
Но знаешь сколько тоски
Per te
О тебе
Per te
О тебе

Senza di te non vedo piu cieli blu
Без тебя я больше не вижу голубого неба
Senza di te il sole non brilla piu
Без тебя солнце больше не светит
Mai me aspettavo di amare una donna cosi
Я никогда не ожидал, что настолько полюблю
Mai me aspettavo di avere paura cosi
Я никогда не ожидал, что буду настолько бояться потерять

Ma sai quanta melanconia
Но знаешь сколько тоски
Ma sai quanta melanconia
Но знаешь сколько тоски
Per te
О тебе
Per te
О тебе
Per te
О тебе

Melanconia per te
Тоска о тебе

понедельник, 5 сентября 2011 г.

Что делает Иль Диво, когда кто-то умирает…

26 августа, 2011 г.

Мы так много слышим о том, сколько неправильного в нашем мире и это чудо, когда луч света может пробиться сквозь тьму, но это происходит! И много света, который мы ощущаем, зажигается людьми, которые следуют порывам их сердца и этим трогают сердца других в час, когда они больше всего в этом нуждаются.
Следующая вдохновляющая и трогательная история случилась после концерта Иль Диво в Ирландии в прошлый уикенд (концерты в Ирландии состоялись 19 и 20 августа – примечание автора блога). Использованные имена вымышлены в целях уважения к частной жизни семьи. Это история, которой я имел честь быть частью, так как она вращается вокруг тестя моего брата, Дейва, его жены, Мери и их двух взрослых дочерей.
В прошлую пятницу Дейв, тесть моего брата, и Мери, его жена, собирались вместе на приятный вечер. И я уверен, что их удовольствие было в значительной степени гарантировано, так как они собирались посетить концерт Иль Диво в прекрасной обстановке Kilruddery House, графства Wicklow (Уиклоу), Ирландия.
Концерт прошел хорошо, и когда они уходили, Дейв попросил одного из охранников открыть ворота, чтобы сократить путь, который ему необходимо было преодолеть (Дейву недавно заменили тазобедренный сустав и я думаю, он был немного уставшим). Дочь Дейва только что приехала, чтобы забрать родителей с концерта.
В следующую минуту Дейв сел и упал в беспамятстве. Мы можем только представить себе, что происходило с женой Дейва и дочерью, пока не приехала скорая, чтобы забрать его в госпиталь. Около часа врачи и медсестры пытались вернуть Дейва к жизни, но безрезультатно и Дейв скончался тем вечером.
Мы также можем только представить, насколько это было шоком для всей семьи. Это похоже на то, что описал известный ирландский философ и писатель Джон О'Донахью (1956–2008), когда сказал: «потребуется несколько секунд, чтобы услышать эту новость. Но, когда вы положите трубку, вы окажетесь в другом мире».
Хотя многие из нас чувствуют, что хотели бы управлять всем в наших жизнях, есть вещи, которые хорошо это или плохо, мы просто не можем контролировать и одной из подобных вещей является, разумеется, потеря близкого человека. Но то, чем мы можем управлять, это наш отклик.
Вчера, после похорон Дейва, мы сидели за едой. Именно за обедом я услышал о том, как Иль Диво откликнулись, когда услышали новость о кончине Дейва после посещения их концерта.
Они нашли время отправить прекрасный букет цветов жене Дейва, Мери и лично подписать их для нее и ее двух дочерей. Прекрасно, безусловно прекрасно, было моей единственной мыслю, когда я услышал об этом. И хотя я сам люблю музыку Иль Диво, их поступок сказал мне больше любой из их песен об их истинном характере. Настоящие джентльмены.
И я публикую этот материал, чтобы напомнить нам всем о красоте, сострадании, любви и свете, которые существуют в нашем мире. И это то, что нам нужно воспитывать и превозносить в наших жизнях и в мире в целом. Пусть любовь руководит в нашем пути.
Пусть любовь Дейва живет в его семье и пусть они обретут силу, комфорт и мужество в это время.

Источник материала: http://www.beinspired-blog.com/how-to-grieve/

SYCO/Columbia Records объявила о выпуске Wicked Game (Жестокая игра), долгожданного нового альбома Иль Диво.

Выход альбома – вторник, 8 ноября (на оф сайте группы объявлена дата 28 ноября – примечание автора блога).

Иль Диво, первая в мире группа стиля классик кроссовер, выпустит свой потрясающий новый альбом, Wicked Game, 8 ноября. Этот феноменальный квартет – Карлос Марин, Себастьен Изамбар, Девид Миллер и Урс Бюллер – возвращаются с самым впечатляющим альбомом с момента своего дебюта в 2004 году, определившим новый музыкальный жанр.
Иль Диво исполнят “Wicked Game”, драматическую переработку классики Криса Исаака (Chris Isaak), 7 сентября на полуфинале конкурса America's Got Talent (американский аналог Фабрики звезд).
В мае, на британском фестивале классической музыки UK Classical Brits группа Иль Диво была удостоена престижной награды Артисты десятилетия. В начале августа они провели два знаковых концерта в лондонском Колизее в сопровождении Королевского филармонического оркестра, где они представили новый материал.
Продюсерами нового альбома являются Per Magnusson (Пер Магнуссон) и David Krueger (Девид Крюгер), в сотрудничестве с Richard “Biff” Stannard (Ричард “Бифф” Стеннард). Помимо заглавной песни, другие основные моменты альбома включают в себя прекрасное эмоциональное исполнение песни Роя Орбисона "Crying" и восхитительную версию Адажио Самуэля Барбера для струнных инструментов.
Карлос Марин описал запись нового альбома как «невероятно – вы действительно можете услышать эволюцию. И эта связь между нами, в том смысле, что сочетание производит магию, это сильнее чем когда-либо».
Урс Бюллер верит, что новый альбом будет радовать своих фанатов, больше чем когда-либо. «Мы думаем – это лучшее из того, что мы когда-либо сделали», говорит он.
Девид Миллер говорит, что является отличительной чертой Иль Диво, это «диапазон красок, которым обладают четыре наших голоса».
Себастьен Изамбар определяет их уникальные отношения с публикой как ключевую силу. «Это огромное достижение, больше, чем любая награда, видеть всех фанатов здесь. И они все еще здесь, 6 лет спустя».
Их новаторский успех принес совершенно новое вокальное звучание в современную музыку, и они несут полную ответственность за создание совершенно нового, широко копируемого жанра.
С более чем 25 миллионов проданных альбомов, 150 золотых и платиновых наград, свыше 2 миллионов проданных билетов на концерты и альбомом Ancora – единственным альбомом стиля классик кроссовер, когда-либо вошедшим в чат Billboard Top 200 под номером 1, Иль Диво может почивать на лаврах, но это никогда не было в их стиле.
Их история продолжает развиваться и Wicked Game – очень захватывающая новая глава.

Полный перечень песен нового альбома следующий:

1. Wicked Game (Melancholia)
2. Dov'e L'Amore
3. Crying (Llorando)
4. Don't Cry For Me Argentina
5. Falling Slowly (Te Prometo)
6. Come What May (Te Amore)
7. Sempre Sempre
8. Time to Say Goodbye
9. Senza Parole
10. Stay (Ven A Mi)

Новый альбом будет доступен в следующих форматах: Стандартная версия – CD-диск с 10-ю песнями, Подарочная версия и Специальная версия – CD-диск с 10-ю песнями и 50 минутный DVD-диск в Лондоне, записанный на недавнем концерте в лондонском Колизее, 2 августа.
Специальная версия включает прекрасную книгу в твердом переплете из 150 страниц, содержащую потрясающий черно-белый репортаж фотографий Карлоса, Девида, Себастьяна и Урса, позволяющих нам стать ближе к группе через сессии записи нового альбома, во время их специального визита в Японию и подготовки к концерту в лондонском Колизее. Книга также содержит фотографии участников группы, когда они возвращаются в родные страны, приглашая нас в свои дома, чтобы показать немного из их жизни за пределами Иль Диво. Данная версия также включает CD-диск нового альбома и 90 минутный DVD-диск в Лондоне, записанный на недавнем концерте в лондонском Колизее, 2 августа, а также включает видео за кулисами участников группы на протяжении их подготовки в течение 2011 г. к выпуску альбома Wicked Game.

Источники материала:
http://www.marketwatch.com/story/sycocolumbia-records-announce-the-release-of-wicked-game-the-highly-anticipated-new-album-from-il-divo-2011-09-02

http://www.ildivo.com/uk/news/new-ii-divo-album-announced